Mr. ZACK Keyifli seyirler diler...
Duyuyorum.
Bunu ne kadar çok istiyorsun?
Buna ne kadar çok ihtiyacın var?
Ne kadar yakın?
Ne kadar uzak?
SONRAKİ FIRLATMAYA 4 AY KALA
Sayın Başkan...
...bizler Providence 2 mürettebatı olarak...
...karşı karşıya geldiğimiz tüm risklere rağmen...
...bütün ruhumuzu ve bedenimizi görevimize adadık.
Eğitimle geçen yıllar boyunca...
...ailelerimiz ve Amerikan halkı ümitlerini bize bağladı.
Sizin de bize aynı şekilde inanmanızı diliyoruz.
Geleceğe giden yolda...
...insan ırkının kaderini belirlememize olanak tanıyın.
Düşünceniz nedir? İtirazı olan?
- Şimdi mi imzalamamızı istiyorsun? - Hayır.
Bekleyip yarın ne olacak görelim.
Başka bir şey var mı?
Pekala. Sabah 9:00'da çalışma odasında.
Bunu gizli tutmalıyız.
Elbette.
Pekala.
İki katına büyült.
Kamera kapansın.
Tamam.
- Pekala. - Sinüslerimde sorun var.
Basınç tankında kulak basıncımı dengelemeye çalışmıştım...
...ama zorlanmış.
Ne tedavi uygulanıyor?
Günde 2 kere, 0.14 miligram Ciprodex.
Fırlatma teçhizatımızın iyileştirilmesi...
...pahalıya mal oluyor.
Bu da bizde olmayan bir şey...
Peşin satıştan bahsetmediğin sürece...
...tek kuruş bulamam.
Bize alternatif fikirler lazım...
Finansal durumumuza bakarak...
...ne durumda olduğumuzu inceleyip göreyim.
Bunu ne kadar sürede yapabilirsin?
Kesinlikle gerekliyse yarına kadar...
...yetiştirmeye çalışırım..
Pekala. Herkese haber vereceğim.
Tamam, teşekkürler. Aramayı sonlandır.
Herkes imzalamaya razı mı?
Herkes sevdikleriyle konuştu.
Güzel. Umarım bunu kullanmak zorunda kalmayız.
Hadi. Sana dışarıya kadar eşlik edeyim.
- Yönetim kuruluyla sorun mu çıktı? - Evet.
Rosen'a bütün varlıklarımın dökümünü çıkartmasını söyle.
Birazdan yanında olacağım.
İlk görevden sonra, karşı çıkışlarla uğraşmak zorunda kalmıştım...
...ve bir tanesinin daha kapıda olduğunu hissediyorum.
Peki ya sen ne yaptın? Kızınla konuştun mu?
Birkaç kez yazdım ama cevap vermedi.
Sana bir şey söyledi mi?
Hayır, ağzı çok sıkı.
Bilirsin, misafirliğin tadını kaçırdıysa...
Tabii ki hayır. Öyle olsaydı söylerdim, biliyorsun.
Belki yazmaktan daha fazlasını yapmalısın.
Sana açık davet, gel ve onu gör.
Teşekkürler, minnettarım.
Hayır, hiçbir şeyi aceleye getirmeyelim.
İki saat içinde olursa sorun yok.
Ama daha uzun sürecekse...
...sanırım bunu düşünmeliyiz. Tamam.
Bu ritim 3-3-2 mi?
Katkı ölçüleri çalışıyorum.
Çok güzel.
Jason orada mısın? Masa üstüne vurma.
Hayır, hayır, oğluma seslendim.
Evet, Samantha bu işi halletmeli.
Basına, mekikte küçük bir rota düzeltilmesi yapılacağı için...
...iki saatlik gecikme olacağını söyle.
Eitan, ona durumu anlatırsın, tamam mı?
Yarım saat kadar zararda olacağım...
...sonra tekrar kontrol ederim.
Tamam. Aramayı sonlandır. Telefonu kapat.
Merhaba Nicole. Bu harika. Teşekkür ederim.
Umarım piyano çalmayı bırakmamışsındır.
Pratik yaptığını hiç görmedim.
- Piyanonun akordu bozuk. - Öyle mi?
O zaman yarın piyano akortçusu getirteyim.
- Amanda! - Burada değil.
Nerede?
Teşekkür ederim.
Selam, yemek zamanı.
Bak, Denise bana öğretiyor.
Çok iyi olmuş.
O da bizimle yiyebilir mi?
Hayır, hayır. Ben aç değilim.
O zaman yeme, sadece bizimle otur.
- Amanda, bu senin ailenle olan zamanın. - Yani?
Bırak kızı. Aç olmadığını söyledi.
Hadi, yoksa yemekler soğuyacak.
İyi niyetli olduğunu biliyorum ama...
Biliyorum, biliyorum. Gerçekten üzgünüm.
Özür dilemeye gerek yok. Sadece bazı sınırlara dikkat.
Buradalarken onlarla fazla vakit geçiremiyorum, yani...
Evet, anladım.
- Teşekkürler. - Tamam.
Bunu ister mi bilmiyorum ama al sen.
Eli yatkın.
Baban sana ulaşmaya çalıştığını anlattı.
Belki ona cevap yazmayı düşünebilirsin.
İyi geceler.
- Nereye gidiyorsun? - Hemen döneceğim.
Selam.
Yarın için endişeli misin?
Kontrol edemeyeceğin şeyler için endişelenemezsin.
İşe yarayacağını düşünüyor musun?
Daha önce denenmemiş bir şey...
...ama işe yaramazsa...
...geri dönme imkanı azalır.
Ne kadar?
Beşte bir ihtimalle, orada sıkışır kalırız.
- Tanrım. - Öyle.
Mattie'nin bu ihtimalle gitmesine izin verir miydin?
Mattie buna bakmaksızın kararını verirdi.
Ama sen ona ne söylerdin?
Biz arkadaşız, Tom. İyi arkadaşız.
Ama senin karın değilim.
Ve kızın da değilim.
Sorman gereken kişi o, ben değilim.
- Ona yazdım. - Ve?
Hiç cevap yok.
- Hala mı? - Evet.
Keşif aracı ana sistemleri nominal.
Aracı ve kamerasını çalıştırdığımızda...
...kısa süreli bir düşüş beklenebilir.
Günaydın.
Keşif aracı başlatma kılavuzu için bekleniyor.
MAV olarak bilinen Mars aracı...
...dört yıldır Mars'ın yüzeyinde.
Aracın amacı, astronatların yörüngedeki uzay gemilerine...
...ulaşmalarını sağlamak.
- Merhaba. - Selam.
Okulda olman gerekmiyor mu?
Anneme hasta olduğumu söyledim.
...sorunu çözmek için...
...yüzey keşif aracı kullanılarak kısa devre yapılacak...
Sen de izliyor musun?
...ve bilgisayar tekrar başlatılacak. - Evet.
Bizim eve gelip izlesene.
Ekran daha büyük.
Güç hattını görebilirsiniz...
Annen birlikte vakit geçirmemizi gerçekten...
Burada değil.
Kamera görüntüsünden...
Ekran açılsın!
Keşif robotu, kumanda aracına birkaç dakika önce ulaştı.
Birazdan sonuca ait görüntüleri...
...izleme imkanımız olacak.
Kathy, görev kontrol odasında durumlar nasıl?
Herkesin gözleri önlerindeki büyük ekrana kilitlenmiş durumda.
İzleme alanında endişeli bir bekleyiş hissediliyor.
Bunun için yüzlerce mühendis ve destek ekibi...
...Providence 2 görevi yaklaşırken...
...aylar boyunca zamanla yarışıp...
...hummalı bir şekilde çalıştılar.
Matkap ucu dönmeye başladı.
Hıza ulaştı.
Matkap ucu indiriliyor, 3,2,1.
Temas için hazır.
Kablo ile temas sağlandı.
Giriş için 3,2,1.
Matkap ucu buharlaşması onaylandı.
Mars aracının yeniden başlatılması bekleniyor.
Sinyal alındı. Yeniden başlatıldı.
Sihir bu işte!
Aynen.
Durun! Durun!
- Sensör verilerini gösterin. - Neler oluyor?
Veriler öncekiyle aynı. Sıvı oksijen seviyesi ve sensörler.
- Odayı boşaltın lütfen. - Sadece gerekli personel kalsın.
Diğer herkes kontrol odasını terketsin.
Aman Allahım!
Pekala. Odayı boşaltalım. Hadi.
Hadi, gidelim.
...tekrar bağlantıyı kaybetmeden önce veri akışı gerçekleşti.
Kathy, yayını bitirmeden önce yeni bir gelişme var mı?
Tüm basının ve davetlilerin...
...kontrol odasından çıkması istendi.
VISTA ya da NASA'dan hiç kimse resmi bir açıklama yapmadı.
Ama söylenenlere göre...
Bu olabilecek en kötü senaryoydu.
Daha makul olsun diye rakamları ayarlayabilirdim...
...ama size doğruyu söylemek istedim.
Onaylanmış parametrelerin üç katı daha fazla.
NASA iç tüzüğü...
...fon mevzuatına uymayı gerektirmez.
Bob, sizin onayınızla geçersiz kılmaya razı.
Bir doktor, hasta olarak isteğinle yapılacak bir ameliyatta...
...%20 ihtimalle ölebileceğini söylerse ne yapardın?
Astronotlar, hayatlarını riske atmaya hazırlar.
Bunu onayladıklarına dair bir mektup var elimde.
Onlar kumar oynamaya hazır olabilirler ama ben değilim.
Astronotların omuzunda yıllar süren eğitimlerinin ağırlığını...
...ailelerinin çektikleri zorlukları ve...
...katlandıkları fedakarlıkları düşünün.
Sonra da kendilerini rokete bağlayıp...
...insanlık tarihinin en büyük öncüsü olmayı başarmak için...
...hayatlarını tehlikeye atacaklar.
8 milyar insanın kaderini belirleyecek 5 kişi.
Bu gezegende en güçlü kişi olan sizden...
...başka bir gezegen için bize yardım etmenizi istiyorum.
Beşte bir.
Dün sadece teorideydi...
...bugün ise gerçek.
Yani, bu mektubu imzalamadan önce...
...bir gece daha tekrar düşünmenizi...
...bir gece daha sevdiklerinizle konuşup...
...isminizin bu kağıtta yer almasına emin olmanızı istiyorum.
Başkan'a kesin kararlı olduğumuzun sözünü verdim...
...ve ona doğruyu söylediğimden emin olmalıyım.
Yarın öğlene kadar zamanımız var.
Daha fazla zaman vermek isterdik...
...ama başkentte hava her an değişebilir...
...ve buna müsaade edemeyiz.
Buraya kendiniz geldiniz.
Bunu yapmamayı seçerseniz, ne yargılama ne de soru olmayacak.
Kurul acil olarak toplantıya girdi...
...Başkan'ın onay vermemesi halinde planlarını belirleyecekler.
- Küçülme mi? - Evet.
Büyük ses çıkarsın diye...
...küçük bir uydu fırlatma servisi kurmadık biz, değil mi?
Hayır, kurmadık.
Yani, hala düşünmediysen...
...sonraki adım için planını hazırlamalısın.
Hayır. Gitarımın tozunu alıyorum.
Tekrar mı? Gitarı çalamıyorsun bile.
Cover yaptığım "Kashmir"'i dinlemelisin.
Hayır, Zeppelin'den başkası olmaz .
Jimmy Page benim için efsanedir.
Sanki babamı duyar gibi oldum. "Zeppelin IV" çalıp dururdu...
...bütün çocukluğum boyunca.
İyi adammış.
Hayatının rüyasının çöpe gidiyor olabileceğini...
...söylemek zorundayım.
- Ağrı kesicilerim var Allahtan. - Hangileri?
Başka şansım var mı, kafası kesik bir tavuk gibi mi koşayım?
Bunun bir yararı olmaz.
Şimdi herşey mürettebatın ellerinde, bizim değil.
Beni her zaman destekledin...
...ve asla mücadele etmedin.
Öyle de olsa, sorun yok.
Bu farklı.
Yani, şimdi zamanı.
Oh, tatlım.
Şu kapı kolu.
Orada, gördün mü?
Hayır.
Vidası gevşemiş ya da tamburu kaymış.
Düzgün değil.
Beni sinir etmeden önce onu tamir etmemiz lazım.
Bazen etrafıma bakıp...
...bu evde birlikte inşa etmediğimiz...
...tek bir yer bile olmadığını görüyorum.
Çoğunlukla senin.
Her ikimizin.
Tamam, çoğu benim.
Sensiz burası çok boş kalacak.
Dünyayı değiştirmek için ödenen bir bedel, değil mi?
Seni seviyorum. Biliyorsun değil mi?
Çok seviyorum.
Tamir etmene yardım edeyim.
Kapı kolunu. Kolu tamir edecektin.
Haklısın. Kapı kolu.
Hadi.
- Düz uçlu tornavida. - Tamam.
Düz başlı ve bir de alyan anahtar.
Tamam.
Sonunda hep bir şey daha istiyorsun.
Al bakalım, bu sana.
Sıçayım.
Bunu sormak haksızlık değil ki.
Soruyormuşsun gibi gelmiyor.
İki buçuk yıl boyunca yalnız bir baba olacağım.
- Belki sonsuza kadar. - Böyle konuşma.
Böyle konuşmak zorundayım...
...çünkü bunu kafama yerleştirmeliyim...
...bu da yeterince zor.
Hem annene hem de çocuklara bakamam.
Bu çok fazla oluyor.
Ona bakmak tüm günü alıyor.
Onun için korkuyorum tamam mı...
...yabancılarla dolu bir yerde mi olsun?
Ben karımı kaybetmekten korkuyorum...
...çocuklarımız da annelerini.
O yaşayacağını yaşamış.
Çocuklarınki yeni başlıyor.
Sessiz olur musun? Seni duyacak.
Şimdi tamamen kendi dünyasında.
Bak eğer imzalamamamı istiyorsan...
...o zaman istemediğini söyle.
Sorduğum şey bu değil.
Onun gitmesine izin vermen.
Eğer gitmene izin vereceksek...
...tüm enerjimi çocuklara saklamalıyım.
Anne.
Selam anne, konuşabilir miyiz?
Arkadaş edinirim.
Sen olmasaydın, ötekilerden biri olsaydı...
...sen bir şey söylemez miydin?
- Bir şey yapmaz mıydın? - Sadece bir daha görüşünü aldım.
Tamamen görmezden geliyorsun!
Bu doğru değil.
Matteo, sana 20 kere sormasam...
...bana söylemeyecektin bile.
- Ben ne yaptığımı biliyorum. - Tamam.
Bence aptallık yapıyorsun.
Dürüst değilsin ve pervasızsın!
Beni rahat bırak lanet olası!
Son kararı ben veririm. Bunun için okudum ben.
Hayatımın yarısını buna harcadım...
...ve bu yüzden bu işe beni koyuyorlar!
Kendine özel muamele yapman haricinde.
Özel mi... Ne biliyorsun ki?
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Anladım. Sanıyorsun ki...
...seni göndermemek için bunu kullanıyorum.
Bilmiyorum. Öyle mi?
Belki bu da bir parçasıdır.
Bilmiyorum.
Beni beklemeni ummuyorum...
...yani eğer ayrılmak istiyorsan, bunu şimdi de yapabiliriz.
Göt herif!
Sadece bunu istemenin...
...sana haksızlık olduğunu söylüyorum.
Matteo.
Seni seviyorum.
Tamam mı? Bekleyeceğim.
Kalmanı ister miydim? Evet.
Gidiyorum.
- Aman Tanrım. Ne yapıyoruz böyle? - Bilmiyorum.
Çocukların nasıl idare ediyor?
Kolay olmayacak ama Todd var.
- Peki ya annen? - Pek iyi değil.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Senden ne haber?
Annem bir pislik.
Babamsa daha büyük bir pislik.
Sevgilim yok. Arkadaşlık kurmak için zamanım olmadı.
Ailem diyebileceğim kişiler sizlersiniz.
Onun için dün gece uykusuzluk çekmedim.
- Sikerler, hadi Mars'a gidelim! - Tamam.
Bunu ne zamandır biliyordun?
Beni Houston'a uçurduğun...
...Tom'un erken ayrıldığı gün...
...basınç tankında oldu.
O zaman neden bir şey söylemedin?
Önemli olduğunu düşünmedim.
Birkaç hafta sonra iyileşeceğini düşündüm.
Daha önce de başıma geldiği için...
...problem şu ki, enfeksiyon iyileşmiyor.
İyileşme sürecini çok yavaşlatıyor.
İşi batırdığım nokta Suriye. Eğer orada olmamış olsaydım...
...muhtemelen burada olmayacaktım...
İkinci askeri operasyonumdu.
Pusuya düşürüldük.
Yerde yatıyordum.
Tek duyabildiğim kafamdaki matkap sesiydi.
Kulak zarımın gittiğini biliyordum.
İzli mermileri gördüm.
Sonra da yıldızları.
Harikaydılar.
Beni korur gibi bütün gökyüzünü dolduruyorlardı...
...sanki bana iyi olacağımı söylüyorlardı.
Ağrım uçup gitmişti.
Ölmekten korkmuyordum.
O zaman nerede olmak istediğimi...
...hayatımın geri kalanında ne olmak istediğimi anladım.
Sanırım bu madalyonun öteki yüzü.
Bir karar almalıyız.
Ben çoktan verdim.
Kendimi diğer mürettebat ile...
...aynı standartlarda tutmalıydım.
Beni çıkartmalısınız.
Ben Başkan'a diz çöküp yalvarmışken...
...nasıl bir mürettebat sorunu çıkar?
Kendi kendine geçeceğini düşünmüş.
Peki ya tıbbi bir acil durum söz konusu olursa?
Matteo, hastalık sınıflandırma eğitimimize güveniyor.
Hem o hem de gemideki teknoloji...
...bize yeterli olacaktır.
Pekala, o zaman ne olacak, başka bir doktor mu bulacağız?
Hayır.
- Sadie. - Tom'la bunu görüştük.
Fırlatmaya bu kadar az kalmışken mürettabata yeni bir üye eklersek...
...ekip dinamiğine nasıl etki edeceğini bilemeyiz.
Mürettabata bilgi vermeliyiz.
Bu fikirlerini etkileyebilir.
- Etkilemeyecek. - Nereden biliyorsun?
Bana güven.
Bu konuda bana güvenebilirsin.
Başarabilirsin.
Yapabilirsin.
Sana söz veriyorum.
Başkan'a acil olarak göndermeleri gerekli.
İmzala o zaman.
Bunu daha uzun konuşabiliriz.
- O orada otururken mi? - Ona gitmesini söylerim.
Bunu şu anda yapamam.
Parça parça olmuş gibiyim.
Gideceğine alışmak çok zor olmuştu...
...sonra gitmedin, şimdi ise...
Ama yedekte olduğumu biliyordun.
O zaman neden soruyorsun ki?
Çünkü sen benim kocamsın ve ben...
Bu süreci nasıl geçirmeliyim?
- Benden ne bekliyorsun? - Ollie.
Hayır, bunu yapamam.
Ya yarın konuşuruz ya da hiç konuşmayız.
Ne sikimi istiyorsan yapabilirsin ama ben karşına geçip...
...cesurca "git, dualarım seninle" diyemem.
Zaten önemi yok, değil mi?
Ne düşündüğümün gerçekten bir önemi var mı?
Bir daha asla bu kadar önemli bir iş yapma imkanım olmayacak.
Bu fırsatı tepemem.
Buna ihtiyacım var.
Bu hiç değişmedi.
Evet.
Ollie.
Oh, selam.
Gidip onu çağırayım.
Anne!
Selam Tom.
Bu güzelmiş.
- Burada olduğumu biliyor mu? - Evet.
Dışarıda, sol tarafta.
Denise? Benim baban.
Beni duyabiliyorsan, dışarıda bekliyorum.
Haberleri takip edebildin mi bilmiyorum.
Evet, gördüm.
Bir mektup kaleme aldım.
Bütün mürettebata imzalatıp Başkan'a göndermek için.
Bana söyledi.
Tamam.
Hepsi imzaladı.
Ben henüz imzalamadım.
"Birlikte yapabiliriz."
Bunu bana sen söylemiştin.
Başkentten döndüğün gece, hatırlıyor musun?
Zaten kararını vermiştin.
Yapabileceğimizi düşünmüştüm.
Evet, ben de. Yanılmışız, değil mi?
E-maillerimden herhangi birini okudun mu?
Evet.
Kafamda sana defalarca yazdım.
Ama aklıma gelen...
...hep aynı şey oldu...
..."sana burada ihtiyacım var ve gitmeni istemiyorum."
- İyi, eğer bana ihtiyacın varsa... - Tanrım, hayır. Ben...
Sana ihtiyaç duymamak için bunu söylemem gerekiyordu.
Bana ihtiyacın olduğunu sanmıyorum Denise.
Onların var. Görevin var.
Tamam, git o zaman!
Seni durduran yok Sana engel olmuyorum.
Ama gittiğinde, gitmiş olacaksın.
Gitmiş olacaksın.
Mesaj ya da e-mail olmayacak.
Hiçbir şey olmayacak.
Lütfen beni cezalandırma.
Hayır, seni cezalandırmıyorum.
Kendimi koruyorum.
Annem hakkında bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
Hani hayata devam etmek gerekiyordu?
Şimdi seni de geride bırakmalıyım.
Mesafe koymalıyız.
Ben buyum.
Hep böyle oldum.
Evet.
Bizi biz yapan seçimlerimizdir, sen de seçimini yaptın.
Ben de kendi seçimimi yapıyorum.
- Eğer istediğin buysa, tamam. - Evet, öyle.
Ne kadar kalbim kırılsa da...
...buna saygı duyuyorum.
Evet.
Kalpler kırılır, değil mi?
Biz sadece... Lütfen otur da...
...gitmeden biraz daha vakit geçirelim, olur mu?
Hayır baba, olmaz. Hayır.
Sen gitmezsen, ben giderim.
Çeviri : Mr.ZACK Sezon finalinde görüşmek üzere...